Base de données 'musee_virtuel'

Fonctionnement

L'interrogation de cette base de données se fait par mot clé. Vous pouvez donc l'interroger à partir de n'importe quel mot susceptible d'y figurer. Exemples : 'chanvre', 'vigne', 'rabstock', 'travail', 'culture', 'hoyau', 'hàg', 'kingalabock', 'lapin'...

Historique

Le CDHF avait expérimenté, il y a quelques années déjà, avec la participation du Collège Robert Beltz de Soultz, la mise en place d'un « Musée Virtuel » sur son site Internet. Faute de temps, ce projet en était resté à l'état d'ébauche. Nous poursuivons maintenant cette belle idée, et un groupe de travail des Amis du CDHF a été constitué dans ce but (Commission MUVI). Sont actuellement membres de ce groupe : Doris KASSER-FREYTAG, Bernard GRUNENWALD, Daniel HAERING, Etienne RUE, Arlette STRUSS.

But

L'idée est de permettre à tout un chacun de comprendre, par une traduction et une explication, les mots utilisés par nos aïeux pour leur vie quotidienne : noms des objets usuels, des outils, des métiers, des cultures, des habits, etc. Nous allons recenser progressivement tout ce qui se trouve dans la maison paysanne et qui constitue l'habitat et le train de culture ou dans une maison d'artisan et qui constitue son habitat et son atelier.

Méthode

Le groupe travaille principalement à partir de documents d'archives régionales, essentiellement prérévolutionnaires et ayant un lien avec la généalogie. Le document est étudié, les mots choisis, et un membre se charge d'en faire une synthèse. À partir du mot retenu, nous donnons la source, le contexte, la langue avec les traductions (le cas échéant : français, allemand, latin, alsacien, patois welche...), la description et l'utilisation, une iconographie, le lien avec la généalogie.

Accès aux infos

Les résultats sont progressivement publiés sous deux formes :
  • Base de données sur le site Web accessible aux Amis du CDHF (avec recherche possible à partir du lieu, du nom de la famille, du nom de l'objet sous ses différents appellatifs et dans les différentes langues et dialectes, etc...)
  • Notices dans la Petite Feuille (synthèse sur un mot avec illustrations).