Base de données 'patronymes'

Fonctionnement

Nous avons concocté pour vous une nouvelle base de données qui, nous le souhaitons, vous rendra d'appréciables services. En effet, qui n'a pas déjà été confronté à la 'disparition' d'un ancêtre ou d'une filiation sans explication logique ?

Une des réponses réside dans l'altération, voire la traduction des patronymes en Alsace du fait de ruptures linguistiques. On ne pense pas toujours, lorsqu'on 'piste' un 'Meunier' à le rechercher sous 'Muller', et que dire lorsque son ancêtre se nomme 'Tschirrart' et qu'il convient de ne pas oublier 'Girard' ou, pour aller encore plus loin, quand les 'Briswalter' de la vallée de Masevaux sont issus d'un 'Brice Valdenaire' vosgien, lui-même descendant d'une famille 'Waldner' alsacienne ! Le système imaginé est maintenant fonctionnel et ne demande qu'à être alimenté.

Cette base vous donne les différentes altérations classées en grandes catégories (les altérations, les contractions / extensions et les traductions) ainsi que le sens chronologique de la transformation. Les transformations retenues sont réelles et avérées par les actes. Pour ne pas alourdir inutilement la base et sa montée en charge, nous avons volontairement fait l'impasse sur la mention de la source. Le but de cette base est donc bien de proposer des pistes parmi lesquelles le chercheur choisira celles correspondant tant au lieu qu'à la période concernée.

Nous comptons bien entendu sur vous pour nous apporter des exemples probants et avérés.